La famosa frase “Decíamos ayer”, supuestamente pronunciada en latín como Dicebamus hesterna die, se atribuye al célebre fray Luis de León. Pero, ¿qué hay detrás de esta expresión que ha perdurado en el tiempo? La historia se entrelaza con un capítulo un tanto turbulento en la vida de este fraile, quien se vio envuelto en intensas disputas entre las órdenes de los agustinos y dominicos.
La pelea no era solo por cátedras universitarias, sino también por cuestiones teológicas que sacudían los cimientos de la época. Uno de los temas que generaba más controversia era la traducción de textos sagrados del hebreo. Fray Luis defendía la idea de que el Cantar de los Cantares debía ser traducido al romance, abriendo así la puerta a un poema que muchos prelados preferían considerar como mera alegoría.
Pero la historia no termina ahí. Este valiente fraile fue encarcelado por la Santa Inquisición entre 1572 y 1576. Durante su confinamiento, se dice que se convirtió en un importante poeta. Al regresar a su cátedra, se encontró frente a sus alumnos, quienes lo miraban expectantes. En un momento lleno de significado, fray Luis se dirigió a ellos con esas mismas palabras: “Decíamos ayer”. Fue un acto de reivindicación, casi como una dulce venganza.
Aunque esta anécdota no fue registrada hasta varios siglos después, su resonancia es innegable. De hecho, don Miguel de Unamuno la repitió en una conferencia magistral, justo desde la cátedra de fray Luis, ya en la tercera década del siglo XX, al borde de la Guerra Civil.
Así que la próxima vez que escuches la frase “Decíamos ayer”, recuerda que no solo es un eco del pasado, sino una ventana a un momento en la historia cargado de pasión y controversia.
from EL PAÍS Edición México: el periódico global en EL PAÍS https://ift.tt/6xq3AyJ
via IFTTT IA
Pacosite's Blog 