Voy a decirlo sin rodeos: el anime es enormemente adictivo. No lo digo en sentido negativo, porque desde el momento en que el primer episodio de una nueva serie me atrapa, quiero consumir la mayor cantidad posible.

En general, el anime ha descifrado una fórmula ganadora que mezcla una narrativa arquetípica y clásica con acción de vanguardia y un cuidado visual notable. Es la razón por la que IPs como One Piece, Jujutsu Kaisen, Solo Leveling y Demon Slayer continúan cosechando éxito.

Gracias a Crunchyroll, también podemos disfrutar de una amplia gama de títulos más pequeños. Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon, That Time I Got Reincarnated As A Slime y, más recientemente, BLACK TORCH son solo algunos de los títulos que no nos podemos perder (y con esos nombres, ¿cómo olvidarlos?).

Aun así, el detalle que más me intriga es cómo será un día típico de grabación para una de las muchas voces de la industria. Aún más porque cada serie suele contar con dos elencos diferentes: el reparto original japonés y el elenco de la versión en inglés.

Afortunadamente, tuve la oportunidad de conversar con AJ Beckles (Jiro) y Ryan Colt Levy (Ryosuke Shiba), miembros del reparto en inglés de BLACK TORCH, para ayudar a llenar las piezas faltantes de este rompecabezas. Aunque ya forman parte de la fase de producción, un aspecto de su día a día me sorprendió de verdad.

Levy explica: “Depende de cada episodio. La cantidad de escenas o momentos para tu personaje puede variar día a día. Por lo general me aseguro de estar caffeinado e hidratado, y de sonar con un tono bien áspero. A veces las sesiones son temprano en la mañana, así que me levanto unas horas antes para activar mi voz”.

“Existe un factor cool en la presencia de Shiba que nunca quise que sonara cansado. Quiero que suene como si estuviera en un espacio de calma… hay una línea muy fina ahí”.

Estas explicaciones, todas lógicas y sensatas, contrastan con la revelación de Brackles de que los guiones no se reciben hasta el mismo instante en que entran a la cabina de grabación: sorprende aún más.

“Vas al estudio, saludas a todos, entras en la cabina y ¿estás listo para trabajar?” añade. “Recibimos los guiones el día mismo, y vas aprendiendo lo que sucede en el episodio sobre la marcha. Hay una interacción constante entre tú y el director. Como dijo Ryan, hay que asegurarse de estar hidratado, de que la voz no produzca ruidos molestos al mover la boca. No uses chaqueta de cuero, porque es ruidosa”.

“Ser profesional de esa manera, pero, en gran medida, todo se reduce a hacer bien el trabajo en la cabina”.

Si pensamos en Disney y proyectos de Pixar como comparación, normalmente algún borrador de guion se necesita para aprobar el proyecto o para que el talento (especialmente el de alto perfil) se sume.

Los shows de anime suelen apoyarse en el manga original para lograr esos objetivos, pero no solo los actores de voz suelen operar de forma diferente (como ha confirmado Brackles), sino que el manga en sí no siempre es una garantía fiable.

Con los guiones llegando tan tarde en el proceso, me gustaría pensar que los animadores y productores tienen más libertad creativa para jugar con el material original. Claro, queremos ver que el anime conserve los grandes momentos del manga, pero el tramo intermedio está sin duda abierto a cambios.

Quizá mi esperanza sea ingenua, pero sigo sorprendido de que el reparto esté teniendo que lograr tanto con tan poca antelación. Si algo demuestra, es, ante todo, la calidad de su trabajo.

BLACK TORCH ya está disponible para streaming en Crunchyroll cada sábado a las 6:00 AM PT / 9:00 AM ET en EE. UU.