Calibre 9.19 mejora la edición de libros y la conversión de documentos PDF


Calibre 9.19 ya está disponible con nuevas herramientas de corrección gramatical y reescritura de frases en su editor de libros, además de mejoras importantes en el procesamiento de documentos PDF. La actualización, publicada el 21 de noviembre de 2026, también incorpora cambios en accesibilidad, conversiones, gestión de metadatos y compatibilidad con distintos formatos.

## Un corrector gramatical integrado en el editor

La principal novedad de esta versión es el sistema de comprobación gramatical del editor de libros. La herramienta puede señalar errores de gramática, estilo y tipografía directamente en la vista de código. Al hacer clic con el botón derecho sobre un problema, es posible consultar las correcciones propuestas.

Calibre añade además un apartado específico, llamado «Check grammar», que reúne los errores detectados en el libro. Desde allí se pueden revisar y corregir de forma individual, ignorar sugerencias o desactivar las reglas que no sean pertinentes para el texto.

En textos en inglés, el editor también ofrece sugerencias de reescritura basadas en una red neuronal. Estas permiten ajustar una frase para mejorar su claridad o fluidez, simplificarla, darle un tono más formal o reformularla. Los datos lingüísticos se descargan cuando se necesitan, con autorización del usuario, y el procesamiento se realiza localmente.

## Mejoras en la conversión y lectura de PDF

Calibre 9.19 perfecciona el motor de importación de PDF para interpretar mejor la estructura de los documentos. Ahora puede reconocer con mayor precisión párrafos que continúan entre columnas o páginas, encabezados de varias líneas y columnas con separaciones estrechas. También reconstruye mejor las palabras divididas por guiones al final de una línea y elimina con más precisión encabezados repetidos.

Estos cambios pueden resultar especialmente útiles al convertir PDF a EPUB u otros formatos. Una interpretación más fiel de la estructura original reduce los problemas de maquetación y la necesidad de corregir manualmente el archivo convertido.

## Accesibilidad y mejoras en el servidor de contenidos

El servidor de contenidos y el visor de libros reciben ajustes de accesibilidad para usuarios de teclado y lectores de pantalla. Las mejoras abarcan, entre otros elementos, diálogos, notas al pie, controles de lectura en voz alta, audiolibros, opciones de color y barras de selección.

El servidor también admite contraseñas con caracteres ajenos al conjunto ASCII, lo que amplía su compatibilidad con distintos idiomas. Por otra parte, el editor de metadatos permite descargar tanto información bibliográfica como portadas.

## Conversiones más rápidas y correcciones adicionales

La nueva versión acelera la generación de tablas de contenido grandes y la división de archivos HTML voluminosos durante la creación de EPUB. Asimismo, reduce el tiempo necesario para corregir errores de enlaces e identificadores desde el editor.

Entre las correcciones incluidas figuran problemas al importar archivos RTF con codificaciones usadas en idiomas asiáticos, tailandés y vietnamita; errores con listas anidadas al exportar a RTF; y fallos al interpretar valoraciones de libros mediante herramientas de línea de comandos. También se han solucionado incidencias relacionadas con portadas, metadatos EPUB 3, identificadores Markdown con caracteres no ASCII, enlaces JavaScript en PDF y la sincronización con dispositivos Kobo y MTP.

Con Calibre 9.19, el gestor de bibliotecas digitales refuerza sus funciones de edición y conversión. El corrector lingüístico integrado y la interpretación más precisa de los PDF pueden ahorrar tiempo a quienes preparan, modifican o mantienen sus colecciones de libros electrónicos.

from Linux Adictos https://ift.tt/c39L6Tr
via IFTTT