TikTok’s chief executive has had to navigate the limits of his power. by BY RYAN MAC AND CHANG CHE